Теньгушевский районный суд
Информация предоставлена Интернет–порталом ГАС «Правосудие» (www.sudrf.ru)
Вернуться назад
Теньгушевский районный суд — СУДЕБНЫЕ АКТЫ
Р Е Ш Е Н И Е
Именем Российской Федерации
20 мая 2011 г. с. Теньгушево Республика Мордовия
Теньгушевский районный суд Республики Мордовия в составе:
председательствующего судьи Вельматкиной Г.М.,
при секретаре Кошелевой Т.В.,
с участием истца ФИО1,
представителя ответчика, ГУ-Управление Пенсионного фонда РФ в Теньгушевском муниципальном районе Республики Мордовия ФИО2,
рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ФИО1 к ГУ -Управление пенсионного фонда РФ в Теньгушевском муниципальном районе Республики Мордовия о включении в общий трудовой стаж время работы в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия,
у с т а н о в и л:
ФИО1 обратился в Теньгушевский районный суд Республики Мордовия с иском к ГУ - Управление Пенсионного фонда РФ в Теньгушевском муниципальном районе Республики Мордовия о включении в общий трудовой стаж время работы в колхозе «Доброволец».
В обоснование своих требований, изложенных в заявлении, указал, что в настоящее время он получает трудовую пенсию по старости в соответствии с Федеральным законом №173 «О трудовых пенсиях».
Согласно документам о стаже его общий трудовой стаж работы составил 16 лет 9 месяцев 16 дней.
В качестве доказательства им были представлены архивные справки о стаже работы, согласно которых учитывался стаж для назначения пенсии.
Согласно справки, периоды работы в колхозе «Доброволец» 1978-1982 и 1991-1997 г.г. в должности токаря не засчитаны в трудовой стаж на основании того, что он не значится в лицевых счетах. Период работы в 1984 г. не включен в стаж работы из-за отсутствия лицевых счетов в Теньгушевском объединенном межведомственном архиве Республики Мордовия. Вышеуказанные недостатки в представленном им пакете документов послужили основанием к тому, что ему не засчитали в стаж периоды работы токарем с 1978 г. по 1982 г. и с 1991 г.по 1997 г., 1984 г. полностью в колхозе «Доброволец». Соответственно возникает спор о праве. В настоящее время ему необходимо в судебном порядке установить тот факт, что в период с 1978 г.-1982 г. и с 1991 г.-1997 г., а также 1984 г. полностью работал токарем в колхозе «Доброволец».
Просит суд установить факт, что в период с 1978 г. по 1982 г. и с 1991 г. по 1997 г., а также 1984 г. полностью он работал токарем в колхозе «Доброволец», обязать ГУ -«Управление Пенсионного фонда Российской Федерации в Теньгушевском муниципальном районе» засчитать в его трудовой стаж периоды его работы токарем в колхозе «Доброволец» с 1978 г. по 1982 г., с 1991 г. по 1997 г., а также 1984 г. полностью.
В судебном заседании истец ФИО1 свои исковые требования уточнил и пояснил суду, что он начал работать в колхозе «Доброволец» в 1966 г. на уборке сена. С 1968 по 1969 годы он проходил службу в рядах Советской Армии. С 1969 по 1977 год работал разнорабочим в бригаде. С 1977 по 1979 годы он работал шофером. В 1980 году он работал слесарем по ремонту машин. С 1981 по 2001 годы он работал токарем, иногда работал кузнецом, слесарем. Вытачивал болты, гайки, шпильки для автомашин. Работая в колхозе «Доброволец» он платил профсоюзные взносы, но профсоюзного билета у него на руках не было.
Всю свою жизнь он работал в колхозе «Доброволец» и СХП «Стандровское» Теньгушевского района РМ, никуда из села Стандрово не выезжал. Трудовую книжку колхозника он получил на руки из колхоза 17 декабря 1979 году, когда поехал получать машину ЗИЛ-157 в г. Москву для колхоза. После возвращения из командировки свою трудовую книжку колхозника в колхоз не возвращал, она у него хранилась дома.
В январе 2011 г. он обратился в ГУ-УПФ РФ в Теньгушевском муниципальном районе Республики Мордовия за назначением трудовой пенсии по старости. Комиссия по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан ГУ -УПФ РФ в Теньгушевском муниципальном районе ему не засчитала в стаж периоды работы с 1978 г. по 1982 г. и 1984 г., с 1991 г. по 2 марта 1992 г. в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района, с 3 марта 1992 г. по 1997 г. в СХП «Стандровское» Теньгушевского района.
Просит установить факт, что он в период с 1 января 1978 года по 31 декабря 1982 года включительно, в период с 1 января по 31 декабря 1984 года включительно, в период с 1 января 1991 года по 2 марта 1992 года включительно работал токарем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия, в период с 3 марта 1992 года по 31 декабря 1997 года работал токарем в СХП «Стандровское» Теньгушевского района Республики Мордовия; включить в общий трудовой стаж время его работы в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия в период с 1 января 1978 года по 31 декабря 1982 года включительно, период с 1 января по 31 декабря 1984 года включительно, период с 1 января 1991 года по 2 марта 1992 года; включить в общий трудовой стаж время его работы в СХП «Стандровское» Теньгушевского района Республики Мордовия период с 3 марта 1992 года по 31 декабря 1997 года.
Представитель ответчика ГУ - Управления Пенсионного фонда РФ по Теньгушевскому району Республики Мордовия ФИО2 исковые требования истца не признала и пояснила суду, что решением комиссии по рассмотрению вопросов реализации пенсионных прав граждан ГУ- Управление Пенсионного фонда РФ в Теньгушевском муниципальном районе Республики Мордовия №2 от 19 января 2011 г. ФИО1 назначена трудовая пенсия по старости. Согласно документам о стаже общий трудовой стаж работы составил 16 лет 9 месяцев 16 дней. Было решено не включать в общий трудовой стаж ФИО1 период трудовой деятельности с 1978 года по 1982 год и с 1991 года по 1997 год токарем в колхозе « Доброволец» Теньгушевского района из-за отсутствия лицевых счетов в Теньгушевском межведомственном архиве Республики Мордовия и считать трудовую книжку колхозника ФИО1 заполненную не надлежащим образом. Период работы в 1984 г. не включен в стаж работы из-за отсутствия лицевых счетов в Теньгушевском объединенном межведомственном архиве. В качестве документа о трудовом стаже была предоставлена трудовая книжка колхозника, с датой заполнения 10 февраля 1976 г.
В данной трудовой книжке нет печатей. В связи с требованиями Устава колхоза каждый финансовый год заполняется по итогам расчетного года, ответственным лицом -председателем правления колхоза подписывается и ставится печать. Трудовая книжка ФИО1 заполнена не надлежащим образом, так как отсутствуют печати по итогам каждого хозяйственного года. Стаж при начислении пенсии учитывался согласно архивной справки № 110 от 01 апреля 2010г.
Другие сведения о стаже отсутствуют.
Общий трудовой стаж ФИО1 составляет 16 лет 9 месяцев 16 дней.
Других документов, подтверждающих его работу, не было представлено. В районном архиве также нет подтверждающих документов. Период с 1997 по 2001 годы включены в стаж работы по данным персонифицированного учета. Согласно архивной справки период его работы с 1978 по 1989 годы, период с 1991 по 1997 годы не значится в лицевых счетах.
Просит исковые требования ФИО1 оставить без удовлетворения.
Свидетель ФИО13 суду пояснил, что он знает ФИО1 давно, они вместе работали в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия. Он, ФИО13, работал в колхозе «Доброволец» механизатором с 1964 г. по 2004 г., из с. Стандрово Теньгушевского района Республики Мордовия никуда не выезжал. Он знает, что ФИО1 постоянно работал в колхозе «Доброволец», никуда не выезжал из села. В 1969 г. он пришел из Армии, затем работал в колхозе шофером, разнорабочим. С 1978 по 1981 год он работал водителем, потом с 1981 года по 2002 г. он работал токарем постоянно. Они встречались с ним каждый день на работе. Работал без выходных дней и отпусков. Его рабочее место было в гараже. Там стоял токарный станок, ФИО1 вытачивал на станке болты, гайки, пальцы, спицы для всей имеющейся сельскохозяйственной техники - для автомашин, тракторов и другой техники.Какого-либо допуска для работы токарем не требовалось, сами учились на практике. Был инженер по технике безопасности ФИО3, бывшая секретарь парткома. Рабочие расписывались в документах за технику безопасности, но он не знает, сохранились ли эти документы. Трудовая книжка ФИО1 находилась в бухгалтерии колхоза « Доброволец» Теньгушевского района РМ. Почему она не оформлена - он не знает.
Свидетель ФИО14 суду пояснил, что он знает ФИО1 давно. Они вместе работали в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия. Он, ФИО14, работал в колхозе «Доброволец» шофером с 1969 г. по 2006 г. Он всю свою жизнь жил в с. Стандрово Теньгушевского района Республики Мордовия. Он знает, что ФИО1 постоянно работал в колхозе «Доброволец», никуда не выезжал из села. В 1969 году он пришел с Армии и работал в колхозе шофером, разнорабочим. С 1978 по 1980 год он работал разнорабочим, шофером. Его направляли в г. Саранск, он получал машину ЗИЛ-157. Затем его направляли на уборку урожая в г. Оренбург, но он не поехал. Автомашину отдали другому водителю- ФИО4. Потом с 1981 г. он работал токарем постоянно по 2002 г. В 1998 г. в колхозе произошла реорганизация, и ФИО1 остался работать у ФИО5 Они встречались с ФИО1 каждый день на работе, он видел его каждый день на рабочем месте в гараже. Токарь был он замечательный, работал добросовестно. Работал он без выходных дней и отпусков. Его рабочее место было в гараже. Там стоял токарный станок, он вытачивал на станке болты, гайки, пальцы, спицы для всей имеющейся сельскохозяйственной техники- для автомашин, тракторов и другой техники.У него самого трудовая книжка была тоже не оформлена. Он также обращался в суд, когда оформлялся на пенсию. В этом виноваты работники, которые должны были оформлять трудовые книжки надлежащим образом.
Свидетель ФИО15 суду пояснила, чтоона знает ФИО1 давно, они вместе с ним работали в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия. Она работала в колхозе «Доброволец» бухгалтером растениеводства с 1979 года. В ее должностные обязанности входило начисление заработной платы, ведение табеля учета рабочего времени. С 1987 по 1998 годы она работала бухгалтером тракторного парка, начисляла заработную плату по тракторному парку - шоферам, трактористам, токарям. Вела лицевые счета на основании расчетно-платежных ведомостей, вела табеля учета рабочего времени. У токарей был оклад. Она знает, что ФИО1 постоянно работал в колхозе «Доброволец», никуда не выезжал из села. В 1969 г. он пришел с Армии и работал в колхозе шофером, разнорабочим. С 1978 по 1980 год он работал шофером, потом с 1981 года он работал токарем постоянно. Еще были токаря- ФИО17 и ФИО8 они умерли. Она не может объяснить, по какой причине нет лицевых счетов за январь 1987 г., за сентябрь 1989 г. Реорганизация колхоза «Доброволец» произошла в 1992 г. Она знает, что лицевые счета с 1991 года по 1997 год сохранились. Руководителем с 1991 года по 1997 год был ФИО6. В колхозе «Доброволец» были первая и вторая полеводческие бригады и тракторная бригада. Лицевые счета велись отдельно. Она не может пояснить, почему нет лицевых счетов. ФИО1 работал постоянно в колхозе. Он никуда из села не уезжал.
Выслушав показания истца ФИО1, представителя ответчика ГУ- Управление Пенсионного фонда РФ в Теньгушевском муниципальном районе Республики Мордовия ФИО2, допрошенных в судебных заседаниях свидетелей ФИО13, ФИО14, ФИО15, исследовав письменные материалы дела суд приходит к следующему.
В судебном заседании установлено, что 2 марта 1992 года колхоз «Доброволец» Теньгушевского района РМ был реорганизован в СХП «Стандровское» Теньгушевского района РМ.
Согласно п.6 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 24 июля 2002 года №555 «Об утверждении Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий», основным документом, подтверждающим периоды работы по трудовому договору, является трудовая книжка установленного образца.
При отсутствии трудовой книжки, а также в случае, когда в трудовой книжке содержатся неправильные и неточные сведения либо отсутствуют записи об отдельных периодах работы, в подтверждение периодов работы принимаются письменные трудовые договоры, оформленные в соответствии с трудовым законодательством, действовавшим на день возникновения соответствующих правоотношений, трудовые книжки колхозников, справки, выдаваемые работодателями или соответствующими государственными (муниципальными) органами, выписки из приказов, лицевые счета и ведомости на выдачу заработной платы.
В судебном заседании установлено, что на истца ФИО1 при его поступлении на работу была заполнена трудовая книжка колхозника. Данный вывод суда следует из обозренной в судебном заседании трудовой книжки колхозника без номера на имя ФИО1 Данная трудовая книжка была заполнена в колхозе «Доброволец» Стандровского сельского совета Теньгушевского района МАССР 10 февраля 1976 года.
Заполнение трудовой книжки колхозника осуществляется в соответствии с Основными положениями о порядке выдачи и ведения трудовых книжек колхозников, утвержденного постановлением Совета Министров СССР от 21 апреля 1975 года №310.
Согласно постановления Правительства РФ от 16 апреля 2003 года №225 « Обутверждении Правил ведения и хранения трудовых книжек, изготовление бланков трудовой книжки и обеспечения ими работодателей» имеющиеся у работников трудовые книжки ранее установленного образца действительны и обмену на новые не подлежат.
Согласно п.5 Основных положений о порядке выдачи и ведения трудовых книжек колхозников в трудовую книжку колхозников вносятся кроме сведений о колхознике, о членстве в колхозе, сведений о работе, также и сведения о трудовом участии. В трудовой книжке необходимо указывать принятый в колхозе годовой минимум трудового участия в общественном хозяйстве, его выполнение.
Согласно п.6 Основных положений о порядке выдачи и ведения трудовых книжек колхозников все записи в трудовой книжке заверяются во всех разделах за время работы в колхозе подписью председателя колхоза или специально уполномоченного правлением колхоза лица и печатью.
В судебном заседании установлено, что правлением колхоза «Доброволец» трудовая книжка ФИО1 велась с нарушением пунктов 5, 6 Основных положений о порядке выдачи и ведения трудовых книжек колхозников. Записи во всех разделах трудовой книжки не заверялись подписью председателя колхоза «Доброволец» и печатью.
Трудовая книжка колхозника на имя ФИО1 находилась в правлении колхоза «Доброволец» Стандровского сельского совета Теньгушевского района. В связи с чем он был лишен возможности знать о правильности оформления его трудовой книжки. С декабря месяца 1979 года трудовая книжка колхозника находилась у него на руках. В нарушение Инструкции о порядке ведения трудовых книжек колхозников, утвержденного Министерством сельского хозяйства СССР, Министерством рыбного хозяйства СССР, Центральным статистическим управлением при Совете Министров СССР в августе 1975 года трудовая книжка колхозника ФИО1 не хранилась в правлении колхоза.
В судебном заседании установлено, что согласно архивной справки №110 от 01 апреля 2010 г. по личному составу колхоза «Доброволец» Стандровского сельского Совета Теньгушевского района за 1969-1997 годы гр.ФИО1 значится работающим за следующий период времени: 1969 г.- с 01 августа по 31 декабря; 1970-с 01 января по 31 декабря; 1971 г. - с 01 января по май; 1972 г.- не значится; 1973 г.- с августа по сентябрь; 1974 г.- с января по май, с июля по ноябрь; 1975-январь, с марта по октябрь, декабрь, 1976 г.- с января по апрель, с июня по август; с октября по декабрь; 1977 г.- с февраля по апрель, с июня по ноябрь; 1978-1982 не значится; 1983 г. - с 01 января по 31 декабря; 1984 г. -нет лицевого счета; 1985 г. -с 01 января по 31 декабря; 1986 г.- с 01 января по 31 декабря; 1987 г.- с 01 февраля по 31 декабря; 1988 г.- с 01 января по 31 декабря; 1989 г. - с 01 января по 30 августа, с 01 октября по 31 декабря; 1990 г. - с 01 января по 31 декабря; 1991-1997 г. не значится.
То есть в трудовой стаж не включены следующие периоды работы: с 1978-1982 г., 1991-1997 г.г., 1984 г.
В судебном заседании установлено, что вышеуказанные годы работы в колхозе «Доброволец», СХП «Стандровское» ГУ- Управление пенсионного фонда РФ в Теньгушевском районе РМ не включены в страховой стаж ФИО1 в связи с тем, что его работа в вышеуказанных хозяйствах в этот период не подтверждена достоверными доказательствами.
Суд считает, что представленные истцом письменные документы о его работе в спорный период в вышеуказанном колхозе и показания свидетелей ФИО13, ФИО14, ФИО15 подтверждают, что в указанные годы он работал в колхозе «Доброволец». Показания перечисленных свидетелей подтверждаются их трудовыми книжками, из которых следует, что все они в указанные истцом периоды его работы в колхозе «Доброволец» Стандровского сельского совета Теньгушевского района также работали в указанном колхозе.
Отсутствие лицевых счетов в указанные периоды и неправильное оформление трудовой книжки колхозника ФИО1 не могут служить основанием для отказа зачесть указанные годы его работы в указанном колхозе в общий трудовой стаж, так как в судебном заседании установлено, что лицевые счета утеряны по вине специалистов колхоза «Доброволец», трудовая книжка ФИО1 не оформлена не по его вине, она находилась согласно п.8 Основных положений о порядке выдачи и ведения трудовых книжек колхозников у работодателя, что лишало его возможности знать о внесенных в нее записях. В связи с чем указанные обстоятельства как не зависящие от истца не лишают его права на включение указанного периода работы в общий стаж.
Согласно архивной справки от 7 апреля 2011 г., выданной Теньгушевским муниципальным архивом РМ по документам архивного фонда колхоза «Доброволец» Стандровского сельского Совета Теньгушевского района МАССР в протоколах заседаний правления колхоза «Доброволец» за 1978-1985 годы ФИО1 упоминается в протоколе №13 от 7 сентября 1982 года: «Слушали главного бухгалтера колхоза ФИО7 по оплате по рассмотрению и утверждению аккордных нарядов: аккордный наряд на сумму 50 рублей распиловке досок и брусов, очистке склада ФИО1, ФИО9, ФИО10; в протоколе №1 от 4 марта 1985 года «Список лиц, не выработавших минимум человеко дней за 1985 год: 5. ФИО1- пьянка 2 дня.
« Утвердить аккордный наряд на сумму 1500 рублей частичный ремонт гаража: 7. ФИО1
Суд считает, что в протоколе №1 заседания правления колхоза «Доброволец» Теньгушевского района от 4 марта 1985 года допущена описка о том, что ФИО1 в 1985 году не выработал установленный минимум трудового участия в колхозе. Учитывая, что выполнение установленного минимума трудового участия в колхозе учитывалось по итогам года, правильным следует считать, что он не выработал 2 дня установленного минимума трудового участия в колхозе в 1984 году.
Таким образом, из указанных документов следует, что в 1982 и 1984 годах ФИО1 фактически работал в колхозе»Доброволец».
В трудовой книжке колхозника ФИО1 в графе сведения о работе указано, что в 1978 году им отработано 191 человеко- дней в год из установленного минимума 250 человеко - дней за год, в 1979 году отработано 123 человеко- дней в год из установленного минимума 250 человеко - дней за год. Указанные записи заверены подписью председателя колхоза и печатью колхоза «Доброволец» Теньгушевского района МАССР.
С учетом вышеизложенного суд считает, что факт работы ФИО1 в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района в 1978 и 1979 годах подтверждается записью в трудовой книжке колхозника.
Согласно п.46 Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 24 июля 2002 года №555 «Об утверждении Правил подсчета и подтверждения страхового стажа для установления трудовых пенсий», годы, в течение которых гражданин являлся членом колхоза, но не выработал установленный минимум трудового участия (независимо от причины), засчитываются в страховой стаж как полные календарные годы. Календарные годы, указанные в трудовой книжке колхозника, в которых не было ни одного выхода на работу, из подсчета исключаются.
В соответствии со ст.67 ГПК РФ никакие доказательства не имеют для суда заранее установленной силы. Суд оценивает относимость, допустимость, достоверность каждого доказательства в отдельности, а также достаточность и взаимную связь доказательств в их совокупности.
В силу п.9 ст.30 Федерального закона «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» при оценке пенсионных прав застрахованных лиц по состоянию на 1 января 2002 года применяется порядок исчисления и подтверждения трудового стажа, в том числе стажа на соответствующих видах работ, который был установлен для назначения и перерасчета государственных пенсий и действовал до вступления в силу этого Федерального закона.
Согласно ст.96 Закона Российской Федерации от 20 ноября 1990 года «О государственных пенсиях в Российской Федерации», действовавшего в период трудовой деятельности истца в колхозе «Доброволец» трудовой стаж подтверждался на основании документов, выдаваемых в установленном порядке организациями.
Как следует из показаний свидетелей ФИО1 за пределы села не выезжал.
При оценке пенсионных прав истца суд исходит из приведенных норм и приходит к выводу о том, что представленные доказательства в их совокупности с достоверностью свидетельствуют о том, что истец в период с 1 января 1978 года по 31 декабря 1979 года включительно работал водителем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района, с 1 января 1980 года по 31 декабря 1982 года включительно, с 1 января по 31 декабря 1984 года включительно, с 1 января 1991 года по 2 марта 1992 года включительно работал токарем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия, с 3 марта 1992 года по 31 декабря 1997 года работал токарем в СХП «Стандровское» Теньгушевского района Республики Мордовия, и указанный период подлежит включению в общий трудовой стаж для назначения пенсии.
То, что ФИО1 мог выполнять работу токаря подтверждается записями из его трудовой книжки, заполненной 11 октября 1968 года Саранским заводом автосамосвалов. Согласно записи №2 от 28 декабря 1968 года в указанной трудовой книжке на основании решения квалификационной комиссии от 28 декабря 1968 года ему был присвоен 1 разряд токаря.
Учитывая, что ФИО1 не обращался в ГУ- Управление пенсионного фонда РФ в Теньгушевском муниципальном районе РМ с заявлением засчитать в его трудовой стаж периоды его работы токарем в колхозе «Доброволец» с 1978 г. по 1982 г., с 1991 г. по 1997 г., за 1984 г., данное требование не является предметом судебного разбирательства.
Руководствуясь ст.ст. 194,197, 198 ГПК Российской Федерации, статьей 7, пунктом 9 статьи 30 Федерального закона РФ от 17 декабря 2001 года «О трудовых пенсиях в Российской Федерации», суд
р е ш и л:
установить, что ФИО1 в период с 1 января 1978 года по 31 декабря 1979 года включительно работал водителем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия, с 1 января 1980 года по 31 декабря 1982 года включительно, с 1 января по 31 декабря 1984 года включительно, с 1 января 1991 года по 2 марта 1992 года включительно работал токарем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия, с 3 марта 1992 года по 31 декабря 1997 года работал токарем в СХП «Стандровское» Теньгушевского района Республики Мордовия.
ФИО1 включить в общий трудовой стаж период его работы с 1 января 1978 года по 31 декабря 1979 года включительно водителем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия, период его работы с 1 января 1980 года по 31 декабря 1982 года включительно, с 1 января по 31 декабря 1984 года включительно, с 1 января 1991 года по 2 марта 1992 года включительно токарем в колхозе «Доброволец» Теньгушевского района Республики Мордовия,
ФИО1 включить в общий трудовой стаж период его работы в СХП «Стандровское» Теньгушевского района Республики Мордовия с 3 марта 1992 года по 31 декабря 1997 года.
Решение может быть обжаловано в Верховный Суд Республики Мордовия в течение десяти дней со дня вынесения через Теньгушевский районный суд РМ.
Председательствующий
судья: подпись. Г.М. Вельматкина
Копия верна:
Судья Теньгушевского районного
суда РМ: Г.М.Вельматкина
Секретарь: Т.В.Кошелева
