дело №12-14/17
РЕШЕНИЕ
26 января 2017 года город Бавлы. Судья Бавлинского городского суда Республики Татарстан Кашапов С.Р.,
при секретаре Шамсутдиновой О.М.,
рассмотрев в открытом судебном заседании жалобу Казарян А.Г. на постановление начальника отделения ГИБДД отдела МВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года,
УСТАНОВИЛ:
Казарян А.Г. обратился в суд с жалобой на постановление начальника отделения ГИБДД отдела МВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года, указав, что подвергнут административному наказанию по части 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в виде штрафа в размере 10000 рублей. Казарян А.Г. не согласен с постановлением и считает, что привлечен к административной ответственности незаконно, так как перевод с армянского водительского удостоверения им был предоставлен вместе с документами, в его водительском удостоверении буквы дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского языка, в связи с чем предоставление перевода на русский язык необязательно. В силу того, что является уроженцем и гражданином Республики Армения, Казарян А.Г. не в полном объеме понимает юридическое значение русских слов, что было использовано сотрудником ГИБДД. Кроме того, считает, что сотрудником ГИБДД дана неправильная юридическая оценка обстоятельств, в случае отсутствия при себе документов на право управления транспортным средством необходимо было квалифицировать по части 2 статьи 12.3 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях. Казарян А.Г. просит отменить постановление начальника отделения ГИБДД отдела МВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года отменить и производство по делу об административном правонарушении прекратить.
Заявитель Казарян А.Г. и его защитник М. в судебном заседании просили жалобу удовлетворить по изложенным в ней основаниям, постановление начальника ОГИБДД ОМВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года отменить и производство по делу прекратить.
Выслушав заявителя, его защитника, исследовав материалы административного дела, судья приходит к следующему.
В соответствии с частью 1 статьи 30.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях по результатам рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении выносится одно из следующих решений:
3) об отмене постановления и о прекращении производства по делу при наличии хотя бы одного из обстоятельств, предусмотренных статьями 2.9, 24.5 настоящего Кодекса, а также при недоказанности обстоятельств, на основании которых было вынесено постановление
Часть 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях предусматривает административную ответственность за управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), и влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей.
В силу пункта 2.2 Правил дорожного движения Российской Федерации водитель механического транспортного средства, участвующий в международном дорожном движении, обязан иметь при себе и по требованию сотрудников полиции передавать им для проверки, регистрационные документы на данное транспортное средство (при наличии прицепа - и на прицеп) и водительское удостоверение, соответствующие Конвенции о дорожном движении, а также документы, предусмотренные таможенным законодательством Таможенного союза, с отметками таможенных органов, подтверждающими временный ввоз данного транспортного средства (при наличии прицепа - и прицепа).
Из протокола по делу об административном правонарушении от 06 января 2017 года следует, что Казарян А.Г. 06 января 2017 года в 20 часов 15 минут на <адрес> управлял автомобилем ВАЗ 21093 государственный регистрационный знак №, не имея права управления, при отсутствии перевода с водительского удостоверения на русском языке, управляет автомобилем на территории Российской Федерации более 2 месяцев, то есть нарушил пункт 2.1.1 Правил дорожного движения Российской Федерации, ответственность за совершение которого предусмотрена частью 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях. В объяснениях Казарян А.Г. пояснил, что показал водительское удостоверение без перевода на русский язык, в переводчике не нуждается, управляет автомобилем с 2015 года.
Из протокола об отстранении от управления транспортным средством от 06 января 2017 года следует, что Казарян А.Г. в присутствии двух понятых отстранен от управления автомобилем ВАЗ 21093 государственный регистрационный знак № связи с отсутствием права управления транспортным средством.
Из постановления по делу об административном правонарушении от 10 января 2017 года следует, что Казарян А.Г. 06 января 2017 года в 20 часов 55 минут на <адрес>, управлял автомобилем ВАЗ 21093 государственный номер №, не имея права управления транспортным средством, а именно отсутствует перевод водительского удостоверения на русском языке (управляет автомобилем на территории Российской Федерации более 2 месяцев), тем самым нарушил пункт 2.1.1 Правил Дорожного Движения Российской Федерации. Казарян А.Г. признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях и подвергнут административному взысканию в виде штрафа в сумме 10000 рублей.
Участниками Соглашения о сотрудничестве министерств внутренних дел в сфере обеспечения безопасности дорожного движения от 24 сентября 1993 года, принятого исходя из Конвенции о дорожном движении и Конвенции и дорожных знаках и сигналах, принятых в 1968 году в Вене на Конференции ООН по дорожному движению, а также дополняющего их Европейского соглашения 1971 года, являются также министерства внутренних дел Республики Армения и Российской Федерации.
По положениям статьи 41 «Конвенции о дорожном движении», заключенной в г. Вене 08 ноября 1968 года Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции, и Приложение №6 к «Конвенции о дорожном движении», с учетом поправок к Конвенции о дорожном движении от 08 ноября 1968 года, принятыми 28 сентября 2004 года и вступившими в силу для Российской Федерации с 28 марта 2006 года, устанавливает, что:
1. Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ.
2. Удостоверение может изготавливаться из пластика или бумаги. Предпочтительно, чтобы размеры удостоверения из пластика составляли 54 x 86 мм. Цвет удостоверения - предпочтительно розовый, шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны определяться национальным законодательством при условии соблюдения положений пунктов 6 и 7.
3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение" на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.
4. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются следующим образом:
1. фамилия;
2. имя, другие имена;
3. дата и место рождения
4a) дата выдачи удостоверения;
4b) дата истечения срока действия удостоверения;
4c) наименование или печать органа, выдавшего удостоверение;
5. номер удостоверения;
6. фотография владельца;
7. подпись владельца;
9. категории (подкатегории) транспортных средств, на которые распространяется действие удостоверения;
12. дополнительная информация или ограничения в кодированном виде, касающиеся каждой категории (подкатегории) транспортных средств.
5. В удостоверении могут указываться дополнительные сведения, если это требуется национальным законодательством; эти сведения нумеруются следующим образом:
4d) идентификационный номер для целей регистрации, не являющийся номером, указанным в подпункте 5 пункта 4;
8. обычное местожительство;
10. дата выдачи удостоверения для каждой категории (подкатегории) транспортных средств;
11. дата окончания действия удостоверения для каждой категории (подкатегории) транспортных средств;
13. информация для целей регистрации в случае изменения страны обычного местожительства;
14. информация для целей регистрации либо другая информация, касающаяся безопасности дорожного движения.
6. Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита. В случае использования других букв эти записи должны также транслитерироваться буквами латинского алфавита.
Принимая во внимание то обстоятельство, что министерства внутренних дел Республики Армения и Российской Федерации являются участниками Соглашения о сотрудничестве министерств внутренних дел в сфере обеспечения безопасности дорожного движения от 24 сентября 1993 года, национальное водительское удостоверение должно соответствовать требованиям Приложения 6 к «Конвенции о дорожном движении», без предъявления перевода на русский язык.
Судьей установлено, что Казарян А.Г. управлял транспортным средством, имея национальное водительское удостоверение Республики Армения, все внесенные в национальное водительское удостоверение RB 050344 записи дублируются буквами латинского алфавита, дата выдачи удостоверения, дата окончания его действия, наименование органа, выдавшего удостоверение, номер удостоверения и категории транспортных средств, на которые распространяется действие удостоверения, указаны, фотография и подпись владельца присутствуют.
При таких обстоятельствах дела, постановление начальника отделения ГИБДД ОМВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года не может быть признано законным и обоснованным.
Таким образом, постановление начальника отделения ГИБДД ОМВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года в отношении Казарян А.Г. о привлечении к административной ответственности по части 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях подлежит отмене с прекращением производства по делу на основании пункта 2 части 1 статьи 24.5 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в связи с отсутствием состава административного правонарушения.
На основании изложенного, руководствуясь статьями 30.7,30.8 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья
РЕШИЛ:
Постановление начальника отделения ГИБДД отдела МВД России по Бавлинскому району Республики Татарстан от 10 января 2017 года в отношении Казарян А.Г. о привлечении к административной ответственности по части 1 статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях отменить и производство по делу прекратить на основании пункта 1 части 1 статьи 24.5 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях в связи с отсутствием состава административного правонарушения, жалобу Казарян А.Г. удовлетворить.
Решение может быть обжаловано в Верховный Суд Республики Татарстан в течение 10 суток через Бавлинский городской суд РТ.
Судья: подпись.
Согласовано, судья: С.Р.Кашапов
