Судья Кадурин С.А. дело № 33-19037/2019
АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
07 ноября 2019г. г.Ростов-на-Дону
Судебная коллегия по гражданским делам Ростовского областного суда в составе председательствующего Корниенко Г.Ф.
судей Маримова В.П., Толстика О.В.
при секретаре Димитровой В.В.
рассмотрела в открытом судебном заседании гражданское дело №2‑435/2019 по иску Гребещенко Тамары Григорьевны к Государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда в г.Миллерово (межрайонное) о включении периода работы в стаж работы в сельском хозяйстве и перерасчёте размера страховой пенсии, по апелляционной жалобе Государственного учреждения - Управления Пенсионного фонда в г.Миллерово (межрайонное) на решение Чертковского районного суда Ростовской области от 11 июля 2019 года. Заслушав доклад судьи Корниенко Г.Ф., судебная коллегия
установила:
Гребещенко Т.Г. обратилась в суд с иском к Государственному учреждению - Управлению Пенсионного фонда в г.Миллерово (межрайонное) о включении периодов работы в стаж работы в сельском хозяйстве, ссылаясь в обоснование на то, что 14.06.2019 г. она обратилась в УПФР в Чертковском районе с заявлением о перерасчёте размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости в связи с наличием стажа работы в сельском хозяйстве более 30 лет.
Решением УПФР в Чертковском районе №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 26.06.2019г. отказано в перерасчёте фиксированной выплаты, так как продолжительность стажа в сельском хозяйстве составляет менее 30 лет, а именно 29 лет 07 месяцев 07 дней. В стаж работы в сельском хозяйстве не был включён период работы с 02.01.1999г. по 25.01.2000г. в СПК «Маяк» Чертковского района Ростовской области, так как в трудовой книжке колхозника №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 13.03.1971г. и архивной справке о стаже работы в колхозе №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 24.04.2019г., выданной Администрацией Чертковского района Ростовской области, отсутствует наименование профессии. В указанный период с 02.01.1999г. по 25.01.2000г. она работала в СПК «Маяк» дояркой.
На основании изложенного Гребещенко Т.Г. просила суд обязать ответчика зачесть в стаж работы в сельском хозяйстве период работы в СПК «Маяк» с 02.01.1999г. по 25.01.2000г. и произвести перерасчёт фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости с 01.07.2019г. в связи с наличием стажа работы в сельском хозяйстве более 30 лет.
Решением Чертковского районного суда Ростовской области от 11 июля 2019 года исковые требования Гребещенко Т.Г. удовлетворены.
Суд обязал ГУ УПФР в г.Миллерово Ростовской области (межрайонное) зачесть в страховой стаж работы в сельской местности Гребещенко Т.Г., предусмотренный ч. 14 ст. 17 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях», период работы с 02.01.1999 г. по 25.01.2000г. в СПК «Маяк», и произвести перерасчёт размера страховой пенсии с учётом указанного периода работы с 01.07.2019 г.
С постановленным решением не согласился ответчик ГУ УПФР в г.Миллерово Ростовской области (межрайонное), подав апелляционную жалобу, в которой просит решение суда отменить и принять по делу новое решение об отказе в удовлетворении исковых требований. Ссылаясь на положения ч.14 ст.17 Федерального закона от 28.12.2013 г. №400-ФЗ, п.3 Постановления Правительства Российской Федерации от 29.11.2018 г. №1440 и пп. «б» п.3, п.4 Правил исчисления периодов работы (деятельности) дающей право на установление повышения фиксированной выплаты страховой пенсии по старости и страховой пенсии по инвалидности в соответствии с ч.14 ст.17 Федерального закона №400-ФЗ «О страховых пенсиях», апеллянт указывает на то, что спорный период работы истца в СПК «Маяк» Чертковского района Ростовской области, не засчитан как период работы в сельском хозяйстве, поскольку из трудовой книжки колхозника №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 13.03.1971 г. и архивной справки о стаже работы в колхозе №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 24.04.2019г., выданной Администрацией Чертковского района Ростовской области, не усматривается профессия (должность). Апеллянт указывает на то, что суд первой инстанции неправомерно при принятии решения руководствовался лишь свидетельскими показаниями, при этом иных существенных письменных доказательств в рамках данного дела истцом не представлено.
В судебном заседании суда апелляционной инстанции представитель ГУ УПФР в г.Миллерово Ростовской области (межрайонное), действующая на основании доверенности, доводы апелляционной жалобы поддержала, просила удовлетворить.
Дело рассмотрено в порядке ст. 167 ГПК РФ в отсутствие Гребещенко Т.Г., извещенной о времени и месте рассмотрения апелляционной жалобы надлежащим образом, о чем имеется в материалах дела отчет об отслеживании отправлений внутрироссийского почтового идентификатора, размещенный на официальном сайте ФГУП «Почта России» pochta.ru.
Рассмотрев материалы дела, проверив законность и обоснованность оспариваемого решения в пределах доводов апелляционной жалобы (ч.1 ст.327.1 ГПК РФ), судебная коллегия не находит оснований, предусмотренных положениями статьи 330 ГПК РФ, для отмены решения суда первой инстанции.
Судом первой инстанции установлено и следует из материалов дела, что Гребещенко Т.Г. ДАТА ОБЕЗЛИЧЕНА года рождения, является получателем страховой пенсии по старости с 01.01.1998г., назначенной и выплачиваемой ей на основании п.1 ч.1 ст. 32 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях».
14.06.2019 г. Гребещенко Т.Г. обратилась в УПФР в Чертковском районе с заявлением о перерасчёте размера фиксированной выплаты к страховой пенсии на основании ч. 14 ст. 17 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях».
Решением Управления Пенсионного фонда Российской Федерации в Чертковском районе от 26.06.2019 г. №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН об отказе в перерасчёте страховой пенсии по старости Гребещенко Т.Г. отказано в установлении повышенной фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости, поскольку продолжительность стажа работы в сельском хозяйстве составляет 29 лет 07 месяцев 07 дней (л.д.7-8).
В стаж работы истца в сельском хозяйстве не засчитан период с 02.01.1999г. по 25.01.2000г. в СПК «Маяк» Чертковского района Ростовской области, так как согласно трудовой книжке колхозника №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 13.03.1971г. и архивной справке о стаже работы в колхозе №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН от 24.04.2019г., выданной администрацией Чертковского района Ростовской области не усматривается профессия (должность).
Принимая решение об удовлетворении заявленных исковых требований, суд первой инстанции руководствовался ст. 17 Федерального закона от 28.12.2013г. №400-ФЗ «О страховых пенсиях», Постановлением Правительства Российской Федерации от 29.11.2018г. № 1440 «Об утверждении списка работ, производств, профессий, должностей, специальностей, в соответствии с которыми устанавливается повышение размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 14 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях», и Правил исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на установление повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 14 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях», проанализировал представленные суду доказательства, в том числе свидетельские показания ФИО12. и ФИО11, которые подтвердили работу истца в спорный период в должности доярки на ферме, и исходил из того, что совокупностью представленных в материалы дела доказательств подтверждена работа истца в спорный период в профессии, предусмотренной Списком работ, производств, профессий, должностей, специальностей в соответствии с которыми устанавливается повышение размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 15 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях», утверждённых Постановлением Правительства Российской Федерации от 29.11.2018 №1440 «рабочие всех наименований, занятые животноводством».
При этом суд первой инстанции исходил из того, что поскольку, обязанность ведения записей в трудовых книжках о трудовой деятельности работников и других документах о трудовом стаже работников, законодательством возложена на работодателя и ненадлежащее исполнение работодателем обязанности по заполнению трудовой книжки о периодах работы и лицевых счетов (отсутствие указания на наименование профессии), не может служить основанием к отказу во включении спорного периода работы в страховой стаж истца работы в сельском хозяйстве, а также препятствием к реализации права истца на установление повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости.
С выводами суда первой инстанции о наличии оснований для включения спорного периода работы в страховой стаж истца работы в сельском хозяйстве судебная коллегия соглашается, поскольку они соответствуют установленным обстоятельствам дела, основаны на правильном применении и толковании норм материального права и исследованных судом доказательствах, оценка которых произведена по правилам ст. 67 ГПК РФ. Мотивы, по которым суд пришел к такому выводу, а также оценка доказательств, приведены в решении суда, и считать их неправильными у судебной коллегии оснований не имеется.
Согласно ч. 2 ст. 2 Федерального закона от 28.12.2013 г. № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» (далее - Федеральный закон от 28.12.2013 г. № 400-ФЗ) страховые пенсии устанавливаются и выплачиваются в соответствии с настоящим Законом.
В соответствии с п. 2 ст. 3 Федерального закона от 28.12.2013 г. № 400‑ФЗ страховой стаж - это учитываемая при определении права на страховую пенсию и ее размера суммарная продолжительность периодов работы и (или) иной деятельности, за которые начислялись и уплачивались страховые взносы в Пенсионный фонд Российской Федерации, а также иных периодов, засчитываемых в страховой стаж.
В силу положений части 14 статьи 17 Федерального закона от 28.12.2013 г. № 400-ФЗ лицам, проработавшим не менее 30 календарных лет в сельском хозяйстве, не осуществляющим работу и (или) иную деятельность, в период которой они подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с Федеральным законом от 15.12.2001 г. №167‑ФЗ «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации», устанавливается повышение фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в размере 25 процентов суммы установленной фиксированной выплаты к соответствующей страховой пенсии, предусмотренной частями 1 и 2 статьи 16 настоящего Федерального закона, на весь период их проживания в сельской местности.
Согласно части 16 статьи 17 Федерального закона от 28.12.2013 г. № 400‑ФЗ списки соответствующих работ, производств, профессий, должностей, специальностей, в соответствии с которыми устанавливается повышение размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 14 настоящей статьи, Правила исчисления периодов соответствующей работы (деятельности) утверждаются Правительством Российской Федерации.
Правила установления и выплаты повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии лицам, проработавшим не менее 30 календарных лет в сельском хозяйстве, проживающим в сельской местности, утвержденные постановлением Правительства РФ от 29.11.2018 г. №1441, определяют порядок исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на установление предусмотренного частью 14 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях» повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности лицам, проработавшим не менее 30 календарных лет в сельском хозяйстве, не осуществляющим работу и (или) иную деятельность, в период которой они подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации», на весь период их проживания в сельской местности (далее - стаж работы в сельском хозяйстве).
При исчислении стажа работы в сельском хозяйстве применяется список работ, производств, профессий, должностей, специальностей, в соответствии с которым устанавливается повышение размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 14 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях», утвержденный постановлением Правительства Российской Федерации от 29.11.2018 г. № 1440 «Об утверждении списка работ, производств, профессий, должностей, специальностей, в соответствии с которыми устанавливается повышение размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 14 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях», и Правил исчисления периодов работы (деятельности), дающей право на установление повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 14 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях» (пункт 2 Правил).
В соответствии с п. 3 Правил, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 29.11.2018г. №1440 в стаж работы в сельском хозяйстве включаются: периоды работы (деятельности), которые выполнялись на территории Российской Федерации, при условии занятости на работах, в производствах, профессиях, должностях, специальностях, предусмотренных списком, и условии начисления (уплаты) за эти периоды страховых взносов в Пенсионный фонд Российской Федерации (п. п. «а»); периоды работы (деятельности), которые выполнялись на территории Союза Советских Социалистических Республик до 01.01.1992г., при условии занятости на работах, в производствах, профессиях, должностях, специальностях, предусмотренных списком (п. п. «б»).
Положения подлежащего применению к спорным правоотношениям Списка, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 29.11.2018г. № 1440 предусматривают возможность зачета в стаж трудовой деятельности в сельском хозяйстве, учитываемый при установлении повышения размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости в соответствии с ч. 14 ст. 17 Федерального закона от 28.12.2013г. № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» периодов работы, поименованных в разделе «Наименование работ, производств сельского хозяйства» настоящего Списка, при условии ее выполнения по профессиям, должностям, специальностям, перечисленным в разделе «Наименование профессий, должностей, специальностей» Списка.
Вышеуказанным списком, в котором указаны наименования работ, производств сельского хозяйства с указанием (расшифровкой) наименований профессий, должностей и специальностей, в соответствии с которыми устанавливается повышение размера фиксированной выплаты, при этом в разделе «Наименование профессий, должностей, специальностей» предусмотрено «член колхоза (колхозник, рядовой колхозник), член крестьянского (фермерского) хозяйства», как для растениеводческого (п. 1 раздела «Наименование работ, производств сельского хозяйства»), так и животноводческого направления (п.2 раздела «Наименование работ, производств сельского хозяйства»).
В соответствии с Основными положениями о ведении трудовых книжек колхозников, утвержденными постановлением Совета Министров СССР от 21.04.1975г. № 310, трудовая книжка колхозника является основным документом о трудовой деятельности члена колхоза. Трудовые книжки ведутся на всех членов колхозов с момента принятия их в члены колхоза. В трудовую книжку колхозника должны быть внесены не только сведения о колхознике, но и сведения о приеме его в члены колхоза, сведения о работе и трудовом участии в общественном хозяйстве: принятый в колхозе годовой минимум трудового участия в общественном хозяйстве, его выполнение.
Согласно копии трудовой книжки колхозника Гребещенко Т.Г. НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН, представленной истцом, дата заполнения трудовой книжки – 13 марта 1971 года, с 06 июля 1970 года она принята членом колхоза «Ленинский путь», Маньковского сельсовета Чертковского района Ростовской области (л.д.9), с 13.02.1970 г. принята птичницей указанного колхоза, в дальнейшем работала в качестве воспитателя, няни, колхозницы, цыплятницы, с 1991 года переведена дояркой в колхозе «Ленинский путь», реорганизованного с 01.01.1993г. в ТОО «Нива» в соответствии с постановлением правительства РФ №86 от 29.12.1991г. «О порядке реорганизации колхозов и совхозов» и решением общего собрания коллектива колхозников (л.д.10); с 01.01.1993г. принята в порядке перевода из колхоза «Ленинский путь» в ТОО «Нива» на должность доярки, откуда 01.01.1999г. уволена в порядке перевода п.5 ст. 29 КЗоТ РФ в СПК «Маяк», куда принята 01.01.1999г. согласно записей в трудовой книжке колхозника в 1999 году отработано в СПК «Маяк» 246 человеко-дней за год при установленном минимуме 200 человеко-дней за год; в 2000 году отработано 22 человеко-дней при установленном минимуме 22 человеко-дня. 24.01.2000г. уволена по собственному желанию в связи с выходом на пенсию (л.д.11).
Действительно, в трудовой книжке колхозника Гребещенко Т.Г. №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН за период с 01.01.1999г по 24.01.2000г. в графе «в качестве кого работала» записи отсутствуют, до перевода в СПК «Маяк» в порядке п.5 ст.29 КЗоТ РФ имеется запись о работе в качестве доярки.
Вместе с тем, в соответствии с п. 13 постановления Совета министров СССР от 21.04.1975 г. № 310 «О трудовых книжках колхозников» ответственность за организацию работ по ведению, учету, хранению и выдаче трудовых книжек возлагается на председателя колхоза. Ответственность за своевременное и правильное заполнение трудовых книжек, за их учет, хранение и выдачу несет специально уполномоченное правлением колхоза лицо. За нарушение установленного порядка ведения, учета, хранения и выдачи трудовых книжек должностные лица несут ответственность в соответствии с Уставом и правилами внутреннего трудового распорядка колхоза, а в предусмотренных законом случаях - иную ответственность.
Таким образом, обязанность по ведению и хранению трудовых книжек, а также правильность их заполнения, возложена на работодателя, поэтому нарушения, допущенные уполномоченным правлением колхоза лицом при оформлении и ведении трудовой книжки колхозника Гребещенко Т.Г. №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН, не могут быть поставлены в вину Гребещенко Т.Г. и ограничивать ее право на повышение фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости в размере 25% суммы установленной фиксированной выплаты к страховой пенсии.
Кроме того, списком работ, производств, профессий, должностей, специальностей в соответствии с которыми устанавливается повышение размера фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости и к страховой пенсии по инвалидности в соответствии с частью 15 статьи 17 Федерального закона «О страховых пенсиях», утверждённых Постановлением Правительства Российской Федерации от 29.11.2018 №1440 предусмотрены наименование работ, производств сельского хозяйства «Растениеводство» и «Животноводство», наименование профессий, должностей, специальностей «член колхоза (колхозник, рядовой колхозник), член крестьянского (фермерского) хозяйства».
Сторонами не оспаривалось и подтверждено материалами дела то обстоятельство, что Гребещенко Т.Г. в течение всего указанного в трудовой книжке колхозника времени, в том числе – спорного периода, фактически работала в одном и том же колхозе, являясь членом колхоза, при этом была принята в члены колхоза в установленном порядке.
Представленными в материалы дела документами подтверждено, что в спорный период с 01.01.1999г по 24.01.2000г. работодатель, несмотря на неоднократное изменение наименования и реорганизацию, сохранял в качестве основного вида деятельности производство, переработку и сбыт сельскохозяйственной продукции и по своей организационно-правовой форме являлся коллективным хозяйством (колхозом).
Согласно копии свидетельства о государственной регистрации (перерегистрации) предприятия Сельскохозяйственный производственный кооператив (колхоз) «Маяк», выданного главой администрации Чертковского района, учредителем являются члены СПК (колхоз) «Маяк». Регистрационный номер 829, юридический адрес Ростовская область, Чертковский район, с.Маньково-Калитвенское. Решения о регистрации предприятия: Постановление Главы администрации Чертковского района №438 от 23.10.98, Постановление Главы администрации Чертковского района №299 от 20.06.2002. Основные виды деятельности предприятия: производство, переработка, сбыт сельскохозяйственной продукции; транспортно-экспедиционное обслуживание населения; производство товаров народного потребления (л.д.27).
Как следует из копии устава Сельскохозяйственный производственный кооператив (колхоз) «Маяк», зарегистрированного постановлением Главы администрации Чертковского района №299 от 20.06.2002г., утвержденного общим собранием СПК (колхоза) «Маяк» от 17.04.2002г., Сельскохозяйственный производственный кооператив (колхоз) «Маяк» создан в соответствии с Законом Российской Федерации «О производственных кооперативах», Законом Российской Федерации «О сельскохозяйственной кооперации» (п.1.1) на основе добровольного членства для совместной производственной и иной хозяйственной деятельности, основанной на объединении имущественных паевых взносов в виде денежных средств и другого имущества граждан, а также на личном трудовом участии членов кооператива (п.1.2) (л.д. 26).
Совокупностью представленных в материалы дела доказательств: Уставом СПК (колхоза) «Маяк» (л.д.26), свидетельством о государственной регистрации (перерегистрации) предприятия СПК (колхоз) «Маяк» (л.д.27), записями в трудовой книжке колхозника Гребещенко Т.Г. №НОМЕР ОБЕЗЛИЧЕН, показаниями свидетелей, работавших вместе с Гребещенко Т.Г. в спорный период в колхозе, подтверждено, что Гребещенко Т.Г. в период с 01.01.1999г по 24.01.2000г. работала в колхозе, являясь членом колхоза, что в силу приведённых Списков даёт право на зачет спорного периода в стаж работы в сельском хозяйстве. При таких обстоятельствах, у судебной коллегии отсутствуют основания полагать, что истцом не осуществлялась в спорный период трудовая деятельность, дающая право на получение повышенной фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости.
С учетом включения спорного периода стаж работы истца в сельском хозяйстве составляет более 30 календарных лет, она проживает в сельской местности, а потому в силу ч. 14 ст. 17 Федерального закона от 28.12.2013г. № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» и ч. 5 ст. 10 Федерального закона от 03.10.2018г. №350-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросам назначения и выплаты пенсий», фиксированная выплата к страховой пенсии по старости в связи с приобретением необходимого стажа работы в сельском хозяйстве подлежит перерасчету.
Доводы апелляционной жалобы о том, что суду не представлено надлежащих доказательств в обоснование исковых требований, не основаны на фактических обстоятельствах дела, в связи с чем судебной коллегией отклоняются.
Не могут служить основанием к отмене решения суда и доводы апелляционной жалобы о том, что судом неправомерно приняты во внимание показания свидетелей.
В силу п. 15 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 11.12.2012 г. № 30 «О практике рассмотрения судами дел, связанных с реализацией прав граждан на трудовые пенсии», п. п. 3, 4 ст. 14 Федерального закона от 28.12.2013 г. № 400-ФЗ «О страховых пенсиях», а также ранее действовавшим Федеральным законом от 17.12.2001 г. № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» (п. п. 3, 4 ст. 13), характер работы показаниями свидетелей не подтверждается.
Вместе с тем, допрошенные в качестве свидетелей по делу ФИО13 и ФИО14 подтвердили лишь факт, а не характер работы истца в колхозе в оспариваемый период.
Поскольку истцом были заявлены требования о включении периодов работы в страховой, а не в специальный стаж для досрочного назначения пенсии по старости, показания допрошенных в ходе рассмотрения дела свидетелей подлежат оценке в совокупности с иными представленными доказательствами по правилам ст. 67 ГПК РФ.
Апелляционная жалоба не содержит доводов, влекущих отмену судебного постановления, в связи с чем решение суда, проверенное в силу ч. 1 ст. 327.1 ГПК РФ в пределах доводов апелляционной жалобы, является законным, обоснованным и отмене не подлежит.
Руководствуясь ст.ст. 328, 329 ГПК Российской Федерации, судебная коллегия
определила:
решение Чертковского районного суда Ростовской области от 11 июля 2019 года оставить без изменения, апелляционную жалобу Государственного учреждения - Управления Пенсионного фонда в г.Миллерово (межрайонное) – без удовлетворения.
Председательствующий
Судьи
Мотивированное апелляционное определение изготовлено 15.11.2019г.
