959/2018-146061(1)
ТРИНАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 65
http://13aas.arbitr.ru
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. Санкт-Петербург
Тринадцатый арбитражный апелляционный суд
в составе
председательствующего Масенковй И.В.,
судей Глазкова Е.Г., Зайцевой Е.К.
при ведении протокола судебного заседания ФИО1
при участии:
согласно протоколу
рассмотрев апелляционные жалобы (регистрационный номер 13АП-6547/2018, 13АП-6545/2018) ЗАО «Терийоки Девелопмент» и компании Смешинг Холдинг Лимитед на определение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и
Ленинградской области от 16.02.2018 по делу № А56-41203/2017/тр2 (судья
ФИО2), принятое
по требованию Поло Инвестмент Груп Лимитед о включении в реестр требований кредиторов ЗАО «Терийоки Девелопмент»,
установил:
определением Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 16.02.2018 в реестр требований кредиторов ЗАО «Терийоки Девелопмент» (далее – должник) включено требование компании Поло Инвестмент Груп Лимитед (далее - Компания) в размере 78 322 615,08 руб.
Основанием требования заявлялась задолженность из пяти договоров займа, уступленная по цепочке цессий в пользу заявителя требования. При этом, судом установлено, что займодавец - ЗАО «Яхт-клуб «Терийоки» было реорганизовано в форме выделения из него ЗАО «Терийоки Девелопмент» и согласно разделительному балансу между ними последнему были частично переданы права и обязанности заемщика – ЗАО «Яхт-клуб «Терийоки».
Суд счёл требования обоснованными как по праву, так и по размеру.
На определение суда поданы апелляционные жалобы должником и кредитором – Смешинг Холдинг Лимитед, которые просят отменить обжалуемый судебный акт, отказав во включении требования Компании в реестр.
В настоящем судебном заседании представители подателей жалоб доводы жалоб поддержали.
С учетом отсутствия в материалах дела разделительного баланса и представлением части документов на английском языке, что противоречит требованиям части 5 статьи 75 АПК РФ, суд апелляционной инстанции считает необходимым отложить судебное заседание в целях обязания заявителя требования представить в материалы дела надлежащим образом заверенные
переводы на русский язык представленных в дело мемориальных ордеров в части указания основания платежей, а также обязания должника представить разделительный баланс.
Руководствуясь ст. ст.75, 158, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса РФ, Тринадцатый арбитражный апелляционный суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
Информация:
- информацию о движении апелляционной жалобы, о перерыве в судебном заседании, об отложении судебного заседания по рассмотрению апелляционной жалобы можно получить на официальном сайте суда в сети Интернет: http://13ааs.arbitr.ru
- телефон справочной службы <***>.
- запись на ознакомление с материалами арбитражного дела – тел. <***>, 647- 59-89.
Председательствующий И.В. Масенкова Судьи Е.Г. Глазков
Е.К. Зайцева
