АРБИТРАЖНЫЙ СУД КУРГАНСКОЙ ОБЛАСТИ
г. Курган, ул. Климова, 62
об утверждении мирового соглашения
14 ноября 2008 года
Арбитражный суд Курганской области в составе судьи Поздняковой Л.В.,
при ведении протокола судебного заседания судьей Поздняковой Л.В.
рассмотрев в судебном заседании дело по иску
1. Компании Аутодеск Инкорпорейтед,
2. Закрытого акционерного общества «АСКОН»
к предпринимателю Кичигину Борису Владимировичу
о взыскании 1 638 884 руб. 44 коп.
при участии в заседании:
от истца 1: Козубенко Ю.В. – представитель по доверенности от 09.07.2008
от истца 2: Козубенко Ю.В. – представитель по доверенности от 06.10.2008
от ответчика: Новиков С.Г. – представитель, доверенность от 27.06.2007
установил:
компания Аутодеск Инкорпорейтед, закрытое акционерное общество «АСКОН» (далее – истцы) обратились в Арбитражный суд Курганской области с исковым заявлением к предпринимателю Кичигину Борису Владимировичу (далее – ответчик) о взыскании компенсации за нарушение исключительного авторского права в размере 750 000 рублей.
Определением арбитражного суда от 26.08.2008 в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса РФ по ходатайству истцов уточнены исковые требования: взыскать с ответчика компенсацию за нарушение исключительных авторских прав в двукратном размере стоимости экземпляров произведений: в пользу Компания Аутодеск Инкорпорейтед – 278624,44 рубля, в пользу ЗАО «АСКОН» - 1360260 рублей.
В судебном заседании объявлен перерыв с 10.11.2008 до 14.11.2008.
Определением арбитражного суда от 14.11.2008 требования разделены, выделено в отдельное производство требования Компании Аутодеск Инкорпорейтед к предпринимателю Кичигину Борису Владимировичу.
Представитель истца в судебном заседании уменьшил размер исковых требований с 278624,44 руб. До 208500 руб. (подпись в протоколе судебного заседания от 14.11.2008).
Суд в порядке ст. 49 принимает уменьшение исковых требований.
В судебном заседании стороны ходатайствуют об утверждении мирового соглашения в части истца – Компании Аутодеск Инкорпорейтед.
В соответствии с ч. 4 ст. 49, ст. 139 Арбитражного процессуального кодекса РФ стороны могут окончить дело мировым соглашением на любой стадии арбитражного процесса, мировое соглашение утверждается арбитражным судом.
Согласно ч.1 ст. 140 Арбитражного процессуального кодекса РФ мировое соглашение заключается в письменной форме и подписывается сторонами или их представителями при наличии у них полномочий на заключение мирового соглашения.
В судебное заседание представлен текст мирового соглашения от 14.11.2008, подписанный сторонами.
Согласно представленному мировому соглашению:
1.Аутодеск отказывается от исковых требований к ИП Кичигину Б.В. о взыскании компенсации за нарушение авторского права – использование программного обеспечения «AutodeskAutoCAD 2006» в хозяйственной деятельности ИП Кичигина в период времени до 04 июля 2006 года и к иным третьим лицам могущим нести ответственность за данное нарушение.
ИП Кичигин в свою очередь соглашается и принимает на себя обязательства от своего имени, своих сотрудников, служащих, агентов и любой аффилированной компании на следующие условия:
1.1.ИП Кичигин не будет копировать или использовать какое-либо программное обеспечение, выпущенное Аутодеск, без соответствующей лицензии или в нарушение условий какой-либо существующей лицензии или каким-либо иным образом нарушать авторские права Аутодеск на его программное обеспечение для ЭВМ.
1.2.ИП Кичигин по своему выбору и усмотрению по мере необходимости может приобрести столько легальных копий программ Компании, сколько ему покажется необходимым для осуществления своей деятельности.
1.3.ИП Кичигин соглашается выплатить Аутодеск с рассрочкой платежа 208 500 руб. в евро эквиваленте по курсу Центрального Банка России на день перевода. ИП Кичигин соглашается выплатить данную сумму в течение ноября, декабря 2008 года и января 2009 года. Оплату первого платежа в размере 58 500 руб. ИП Кичигин произведет в срок до 01.12.2008, второй и третий платежи по 75 000 руб. в срок до 01.01.2009 и 01.02.2009 соответственно путем перевода средств на счет Аутодеск:
Назначение платежа: Выплата по Мировому соглашению б/н от 14.11.2008 г. между ИП Кичигин и Компанией «Аутодеск Инк.» в лице ООО «Юсэтлекс» за нарушение авторских прав.
Получатель:
Autodesk Development S.a.r.l.
Address: Rue du Puits-Godet 6, Case postale 35, 2002, Neuchatel, Switzerland
Bank Details:
Citibank London
Account: 8663637
Swift code: CITIGB2L
Sort Code: 18-50-08
IBANGB72CITI18500808663 63 7
В день осуществления каждого из платежей ИП Кичигин копию платежного поручения направляет по почте на адрес Представителя Аутодеск: 620 137, Екатеринбург, ул. Менделеева, д. 18 - 147
2.Сохранение прав Аутодеск.
Аутодеск сохраняет за собой право предъявлять требования к ИП Кичигин в связи с фактами нарушения, имеющими место после подписания настоящего Соглашения. Аутодеск сохраняет за собой право предъявлять требования в связи с фактами нарушений в отношении любой другой стороны.
3. Конфиденциальность.
3.1. Стороны соглашаются с тем, что условия настоящего Соглашения должны оставаться
конфиденциальными и не должны быть раскрыты какой-либо третьей стороне, по какой-либо причине, когда-либо, при этом, однако, Стороны имеют право раскрывать содержание настоящего соглашения
своим соответствующим юрисконсультам, бухгалтерам, финансовым службам, и в других случаях, согласно требованиям закона.
3.2. Ни при каких условиях обязательства о конфиденциальности, предусмотренные в параграфе 3.1. Соглашения, не распространяются на или каким-либо образом не ограничивают права Аутодеск, предусмотренные параграфом 2 Соглашения.
4. Полное и Всестороннее Соглашение
Стороны соглашаются, что:
4.1. настоящее Соглашениесоставляет полноеи всестороннее соглашение между сторонами;
4.2. ни одна из сторон не была принуждена к заключению настоящего Соглашения, и ни одна из сторон не вступила в данное Соглашение на основании косвенно предоставленных другой стороной обязательств, гарантий, утверждений, соглашений, сделок любого рода, отличающихся от положений, прямо предусмотренных в настоящем соглашении, и в отношениях таких косвенных обязательств, соответствующая сторона безусловно и безвозвратно отказывается от любых требований, прав или средств, которые она могла иметь благодаря таким обязательствам.
Этот пункт Соглашения действует при условии, что он не исключает любую ответственность, которую другая сторона может нести в отношении другой стороны, или любое право, которое любая сторона может иметь для расторжения данного соглашения, в связи с любыми заявлениями, сделанными другой стороной недобросовестно и с целью обмана перед заключением данного Соглашения или любые другие права, возникающие у любой стороны в результате введения в заблуждение, совершенного другой стороной.
5. Настоящее Соглашение и все факты, возникающие из или относящиеся к настоящему Соглашению, подлежат толкованию в соответствии с законами РФ, содержащими процессуальные и материальные нормы права. Любые споры, возникающие в связи с толкованием или исполнением настоящего Соглашения, подлежат рассмотрению в судах РФ.
6. Аутодеск гарантирует, что ООО «Юсэтлекс» имеет полномочия вступать в настоящее соглашение за и от имени Аутодеск на основании доверенности.
По мнению суда, мировое соглашение не противоречит закону, а также не нарушает права и законные интересы других лиц (ч. 6 ст. 141 Арбитражного процессуального кодекса РФ), в связи с чем, оно подлежит утверждению, а производство по делу – прекращению.
В мировом соглашении отсутствует условие о распределении судебных расходов.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 49, 139-141, 184 Арбитражного процессуального кодекса РФ, суд
определил:
утвердить мировое соглашение от 14.11.2008, заключенное между Компанией Аутодеск Инкорпорейтед и предпринимателем Кичигиным Борисом Владимировичем на следующих условиях:
2.Аутодеск отказывается от исковых требований к ИП Кичигину Б.В. о взыскании компенсации за нарушение авторского права – использование программного обеспечения «AutodeskAutoCAD 2006» в хозяйственной деятельности ИП Кичигина в период времени до 04 июля 2006 года и к иным третьим лицам могущим нести ответственность за данное нарушение.
ИП Кичигин в свою очередь соглашается и принимает на себя обязательства от своего имени, своих сотрудников, служащих, агентов и любой аффилированной компании на следующие условия:
2.1.ИП Кичигин не будет копировать или использовать какое-либо программное обеспечение, выпущенное Аутодеск, без соответствующей лицензии или в нарушение условий какой-либо существующей лицензии или каким-либо иным образом нарушать авторские права Аутодеск на его программное обеспечение для ЭВМ.
2.2.ИП Кичигин по своему выбору и усмотрению по мере необходимости может приобрести столько легальных копий программ Компании, сколько ему покажется необходимым для осуществления своей деятельности.
2.3.ИП Кичигин соглашается выплатить Аутодеск с рассрочкой платежа 208 500 руб. в евро эквиваленте по курсу Центрального Банка России на день перевода. ИП Кичигин соглашается выплатить данную сумму в течение ноября, декабря 2008 года и января 2009 года. Оплату первого платежа в размере 58 500 руб. ИП Кичигин произведет в срок до 01.12.2008, второй и третий платежи по 75 000 руб. в срок до 01.01.2009 и 01.02.2009 соответственно путем перевода средств на счет Аутодеск:
Назначение платежа: Выплата по Мировому соглашению б/н от 14.11.2008 г. между ИП Кичигин и Компанией «Аутодеск Инк.» в лице ООО «Юсэтлекс» за нарушение авторских прав.
Получатель:
Autodesk Development S.a.r.l.
Address: Rue du Puits-Godet 6, Case postale 35, 2002, Neuchatel, Switzerland
Bank Details:
Citibank London
Account: 8663637
Swift code: CITIGB2L
Sort Code: 18-50-08
IBANGB72CITI18500808663 63 7
В день осуществления каждого из платежей ИП Кичигин копию платежного поручения направляет по почте на адрес Представителя Аутодеск: 620 137, Екатеринбург, ул. Менделеева, д. 18 - 147
2.Сохранение прав Аутодеск.
Аутодеск сохраняет за собой право предъявлять требования к ИП Кичигин в связи с фактами нарушения, имеющими место после подписания настоящего Соглашения. Аутодеск сохраняет за собой право предъявлять требования в связи с фактами нарушений в отношении любой другой стороны.
3. Конфиденциальность.
3.1. Стороны соглашаются с тем, что условия настоящего Соглашения должны оставаться
конфиденциальными и не должны быть раскрыты какой-либо третьей стороне, по какой-либо причине, когда-либо, при этом, однако, Стороны имеют право раскрывать содержание настоящего соглашения
своим соответствующим юрисконсультам, бухгалтерам, финансовым службам, и в других случаях, согласно требованиям закона.
3.2. Ни при каких условиях обязательства о конфиденциальности, предусмотренные в параграфе 3.1. Соглашения, не распространяются на или каким-либо образом не ограничивают права Аутодеск, предусмотренные параграфом 2 Соглашения.
4. Полное и Всестороннее Соглашение
Стороны соглашаются, что:
4.1. настоящее Соглашениесоставляет полноеи всестороннее соглашение между сторонами;
4.2. ни одна из сторон не была принуждена к заключению настоящего Соглашения, и ни одна из сторон не вступила в данное Соглашение на основании косвенно предоставленных другой стороной обязательств, гарантий, утверждений, соглашений, сделок любого рода, отличающихся от положений, прямо предусмотренных в настоящем соглашении, и в отношениях таких косвенных обязательств, соответствующая сторона безусловно и безвозвратно отказывается от любых требований, прав или средств, которые она могла иметь благодаря таким обязательствам.
Этот пункт Соглашения действует при условии, что он не исключает любую ответственность, которую другая сторона может нести в отношении другой стороны, или любое право, которое любая сторона может иметь для расторжения данного соглашения, в связи с любыми заявлениями, сделанными другой стороной недобросовестно и с целью обмана перед заключением данного Соглашения или любые другие права, возникающие у любой стороны в результате введения в заблуждение, совершенного другой стороной.
5. Настоящее Соглашение и все факты, возникающие из или относящиеся к настоящему Соглашению, подлежат толкованию в соответствии с законами РФ, содержащими процессуальные и материальные нормы права. Любые споры, возникающие в связи с толкованием или исполнением настоящего Соглашения, подлежат рассмотрению в судах РФ.
6. Аутодеск гарантирует, что ООО «Юсэтлекс» имеет полномочия вступать в настоящее соглашение за и от имени Аутодеск на основании доверенности.
Производство по делу прекратить.
Взыскать с предпринимателя Кичигина Бориса Владимировича в пользу Компании Аутодеск Инкорпорейтед расходы по оплате государственной пошлины в размере 1285,46 руб.
Возвратить Компании Аутодеск Инкорпорейтед из средств федерального бюджета РФ государственную пошлину в размере 2603,73 руб.
Последствия прекращения производства по настоящему делу в связи с заключением настоящего мирового соглашения, предусмотренные статьей 150 Арбитражного процессуального кодекса РФ сторонам известны и понятны.
Разъяснить сторонам, что в случае нарушения сроков добровольного исполнения мирового соглашения, принудительное его исполнение производится по правилам раздела VII Арбитражного процессуального кодекса РФ на основании исполнительного листа, выдаваемого арбитражным судом по ходатайству лица, заключившего мировое соглашение.
Определение может быть обжаловано в месячный срок в Федеральный арбитражный суд Уральского округа через Арбитражный суд Курганской области.
Информацию о времени, месте и результатах рассмотрения кассационной жалобы можно получить на интернет – сайтах Федерального арбитражного суда Уральского округа www.fasuo.arbitr.ru.
Судья Л.В. Позднякова
