Следующее первое предложение пункта 1 Статьи 16 Многосторонней конвенции заменяет первое предложение пункта 1 Статьи 25 настоящей Конвенции: |
СТАТЬЯ 16 МНОГОСТОРОННЕЙ КОНВЕНЦИИ - ВЗАИМОСОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА |
Если лицо считает, что действия одного или обоих [Договаривающихся Государств] приводят или приведут к его налогообложению не в соответствии с положениями Налогового соглашения, на которое распространяется настоящая Конвенция, то это лицо может независимо от средств защиты, предусмотренных национальным законодательством этих [Договаривающихся Государств], направить свое заявление компетентному органу любому из [Договаривающихся Государств]. |
Следующее второе предложение пункта 1 Статьи 16 Многосторонней конвенции применяется и заменяет положения настоящей Конвенции в той части, в которой эти положения не совместимы с положениями пункта 1 Статьи 16 Многосторонней Конвенции: |
СТАТЬЯ 16 МНОГОСТОРОННЕЙ КОНВЕНЦИИ - ВЗАИМОСОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА |
Заявление должно быть представлено в течение трех лет с момента первого уведомления о действиях, приводящих к налогообложению не в соответствии с положениями [Конвенции]. |
Следующее второе предложение пункта 2 Статьи 16 Многосторонней конвенции применяется к настоящей Конвенции: |
СТАТЬЯ 16 МНОГОСТОРОННЕЙ КОНВЕНЦИИ - ВЗАИМОСОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА |
Любое достигнутое соглашение должно выполняться независимо от временных ограничений, установленных национальным законодательством [Договаривающихся Государств]. |
Следующее второе предложение пункта 3 Статьи 16 Многосторонней конвенции применяется к настоящей Конвенции: |
СТАТЬЯ 16 МНОГОСТОРОННЕЙ КОНВЕНЦИИ - ВЗАИМОСОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА |
Они могут также консультироваться друг с другом с целью устранения двойного налогообложения в случаях, не предусмотренных [Конвенцией]. |